"Моя бабушка имела всего три класса образования и порой не понимала значения устойчивых выражений или поговорок, - написал один из участников собщества Граммар Няши (Grammar Nyan). - Например, она говорила: "Я встала рано утром, вышла в огород - и волны, вперёд!" (Полный вперёд, если кто не понял.) Или в конце рабочего дня могла сказать, что "весь день работала, как волк". (Это особенно странно, простому что в войну они пахали на волах.) Многие новые и непонятные ей слова она коверкала: керчик или кетчук вместо кетчупа, грыжовник или кружевник вместе крыжовника и т.д.
Поделитесь своим опытом подобного рода".
Пользователи тут же накидали своих примеров:
- Бабушка говорила и писала "полуклиника", с годами растет убеждение, что она была права.
- Кружовник - святое. Потому что он круглый и в кружку помещается.
- Красота с нарядами. ("Их красоту снарядами уродует война")
- У нас соседка-бабулька говорила «мыныэз».
- Моя бабушка говорила "колидор" (коридор) и "тримо" (вообще логично, там же три зеркала).
- Собаке: - я тебе уже дала клок колбасы.
- Во время ремонта, глядя в телевизор: - мир бурлит, а мы плинтуса красим.
- Еще уже 7 часов?
- Ищи кота в поле.
- Ехать на автобусе до конечной, а потом - в нужном направлении это у бабушки было "ехать с обратом". Мне в детстве непонятно было, о каком брате идёт речь.
- Так! Сказал бедняк и дети ложки побросали.
- Ражество - моя тоже так говорила! Тверь.
- Моя бабушка Макдак называла Мандонис :))
- Кепчук - это классика)) а моя бабушка вместо "портмоне" говорила "партамонет", как-то так.
- У Анюты сегодня день победы: ей купили жвачку, Гарри Поттера, и велосипед.
- Мы его отправили на помойку. (в душ)
- У меня свекровь говорила "красотки" (кроссовки).
- Семьдесят лет – это средний прожиточный минимум.
- Он (Дантес) не мог его даже убить по-человечески.
- Собаке, которая снует по кухне: - перестань толпиться.
- У нас соседка другого соседа называла "Изосим". А был он Иосиф.
- "Иди побройся" (побрейся).
- У моей прабабушки была повидла - женского рода. Тебе, говорит, блины со сметаной или с повидлой?
- Ты без меня как выброшенный на берег кролик.
- Моя свекровь на "Христос воскрес!" отвечает: "Воинственный воскрес!"
- Бабушка моя говорила крикадельки. Ей так казалось благозвучнее, чем фрикадельки.
- Моя прабабушка говорила клупнига (клубника).
- Аня: потанцуем, бабушка? Бабушка: Музыки нет, как же танцевать всухомятку.
- Моя прабабушка с Вятки. Когда она смотрела на молнию, то говорила:"О, воссияет!". Кружку называла бокалом, а порошок "Пемос" - пенисом. Если очень плотно поела, то говорила "Набуткалась".
- Моя бабушка по отцу, когда сердилась, или хотела подчеркнуть серьёзность ситуации, обращалась ко мне маленькому по имени-отчеству, при этом произносила его так: Михалюрч!
- Мужу, который собирается в плавательный бассейн: - ты идешь в термос?
- Учились не разгибая рук.
- "Ох, господи Исусе, вперёд не суйси и сзади не отставай."
- Пушкин – никем не переплюнутый поэт.
- "Как курица лапает".
- Хырун (хирург), гимнорой (геморрой), быркулёз (туберкулёз), кунырия (кулинария и галантерея), маянэз (салат оливье), Карлипнихт ( г. Карлолибкнехтовск, ну тут любой язык сломает).
- КрУжовник - дедуля так банку с вареньем подписывал. А бабушка называла Поваро Эркюля в исполнении Дэвида Суше, он её восхищал своим образом.
- Бабуля говорила диктору телевидения , когда тот появлялся на экране и здоровался : Здравствуй, милый !)
- Хавоз вместо хаос. Были уверены в детстве, что это отдельное слово для нашего беспорядка.
- Бабушка всю жизнь называла велосипед «веломашиной».
- Я всегда была королевой танца.
- От бабушки перенял "капит" - капает, и "не загАдамши" - не будем загадывать наперед. Ещё помню её ответ на мое нытье "ну что бы мне почитать" - отца с матерью почитай!
- Я помню этот год, я только не помню номер этого года.
- У меня бабушка - последняя смолянка. Поэтому говорила идеально правильно. Но было у нее два намеренно неграмотных слова. Первое - шОфер. Блестяще владеющая несколькими языками, она принципиально не говорила в адрес гегемонов шофЁр. Шофером могли быть ее отец или брат за рулём собственного автомобиля, друг семьи. А за баранкой грузовика или такси - шофер. Хотя никаких неполиткорректых высказываний она себе не позволяла. Боялась.
- Я на всю жизнь запомнила историю, которую сейчас никак не могу вспомнить.
- Мужу: - ты весел и беспечен, как майский жук.
- Моя бабушка говорила правильно, у нее было хорошее образование. Но в минуты волнения, как многие сибиряки, урезала окончания: что болтат, что болтат, сам не знат.
- Я тебе говорю десятки лет!
- Кифтанция - квитанция. Мама) и до сих пор так говорит.
- Мама ноутбук "нубук" зовёт.
- У бабушки соседка консервировала перцы с помидорами и называла это "анкабенс" (Uncle Ben's).
- Подруге по телефону: - они должны носить тебя на руках, как княжну Тараканову.
- Ты все читаешь подряд, перемалываешь, как бегемот, давно бы доктором мог стать.
- Моя смотрела сериал «Богатые тоже плачут», плохо расслышала и постоянно называла падре Адриано «падла» Адриано. И спорила, когда поправляли! Я точно не помню этого персонажа, но вроде он не был злодеем?
- Скрепя сердцем.
- Моя мама 1923 г.р. всегда говорила и писала "конфекты" вместо "конфеты". Сдаётся мне, так считалось правильным в её юности – вот и сохранилась привычка.
- Выдавая мужу на обед: - на тебя не напасешься, ну просто тягач.
- Обдуванчик.
- "И так дали и так потом". Я думала, он выпендривается. Но оказалось, что он был серьезно уверен, что именно так расшифровывается "и т.д. и т.п.".
- Довёл до белого колена.
- Свято верила, что надо говорить "обордюр", потому что её мать когда-то так говорила. Бабушка моя говорила "мусской, мусские", но смеялась над дедушкой, который говорил "четверик" вместо "четверг".
- Слышала от одной дамы, что ее дочь так сильно нервничала, что «рвалась и моталась».
- Моя говорила «кохта» (кофта). «Плаття» платье.
- Есть же мужики, у которых пуговицы не рвутся!
- Одно время мы жили в маленьком посёлке и соседка-старушка не могла запомнить имя моего мужа.Ну не встречалось ей имя Вадим.И звала его Витамин Борисович.
- Марионез бабушка говорила)но она была образованная,работала учителем. Просто слово новое.
- Моя бабушка говорила КЕПЧУК ❤️
- Макартини)
- На следующее утро после того, как Боник сьел мясо: мне жаль в отношении мяса.
- С вами говорю, только калории трачу.
- Что орëшь как дирефонская труба? И хоть кол на голове чеши.
- Наш сосед по даче, уважаемый инженер, между прочим, с гордостью говорил о своём доме (без тени шутки): моё "бугайло"! (бунгало)
А так же с упоением рассказывал, как он своё бугайло изнутри обил "кардоной" - фанерой, а не картоном (как вы, вероятно, подумали)!
- Покойный дед любил говорить «ливЭ» (салат Ольвье)
- Весь дом превратили в собачий курятник!
Поделитесь своим опытом подобного рода".
Пользователи тут же накидали своих примеров:
- Бабушка говорила и писала "полуклиника", с годами растет убеждение, что она была права.
- Кружовник - святое. Потому что он круглый и в кружку помещается.
- Красота с нарядами. ("Их красоту снарядами уродует война")
- У нас соседка-бабулька говорила «мыныэз».
- Моя бабушка говорила "колидор" (коридор) и "тримо" (вообще логично, там же три зеркала).
- Собаке: - я тебе уже дала клок колбасы.
- Во время ремонта, глядя в телевизор: - мир бурлит, а мы плинтуса красим.
- Еще уже 7 часов?
- Ищи кота в поле.
- Ехать на автобусе до конечной, а потом - в нужном направлении это у бабушки было "ехать с обратом". Мне в детстве непонятно было, о каком брате идёт речь.
- Так! Сказал бедняк и дети ложки побросали.
- Ражество - моя тоже так говорила! Тверь.
- Моя бабушка Макдак называла Мандонис :))
- Кепчук - это классика)) а моя бабушка вместо "портмоне" говорила "партамонет", как-то так.
- У Анюты сегодня день победы: ей купили жвачку, Гарри Поттера, и велосипед.
- Мы его отправили на помойку. (в душ)
- У меня свекровь говорила "красотки" (кроссовки).
- Семьдесят лет – это средний прожиточный минимум.
- Он (Дантес) не мог его даже убить по-человечески.
- Собаке, которая снует по кухне: - перестань толпиться.
- У нас соседка другого соседа называла "Изосим". А был он Иосиф.
- "Иди побройся" (побрейся).
- У моей прабабушки была повидла - женского рода. Тебе, говорит, блины со сметаной или с повидлой?
- Ты без меня как выброшенный на берег кролик.
- Моя свекровь на "Христос воскрес!" отвечает: "Воинственный воскрес!"
- Бабушка моя говорила крикадельки. Ей так казалось благозвучнее, чем фрикадельки.
- Моя прабабушка говорила клупнига (клубника).
- Аня: потанцуем, бабушка? Бабушка: Музыки нет, как же танцевать всухомятку.
- Моя прабабушка с Вятки. Когда она смотрела на молнию, то говорила:"О, воссияет!". Кружку называла бокалом, а порошок "Пемос" - пенисом. Если очень плотно поела, то говорила "Набуткалась".
- Моя бабушка по отцу, когда сердилась, или хотела подчеркнуть серьёзность ситуации, обращалась ко мне маленькому по имени-отчеству, при этом произносила его так: Михалюрч!
- Мужу, который собирается в плавательный бассейн: - ты идешь в термос?
- Учились не разгибая рук.
- "Ох, господи Исусе, вперёд не суйси и сзади не отставай."
- Пушкин – никем не переплюнутый поэт.
- "Как курица лапает".
- Хырун (хирург), гимнорой (геморрой), быркулёз (туберкулёз), кунырия (кулинария и галантерея), маянэз (салат оливье), Карлипнихт ( г. Карлолибкнехтовск, ну тут любой язык сломает).
- КрУжовник - дедуля так банку с вареньем подписывал. А бабушка называла Поваро Эркюля в исполнении Дэвида Суше, он её восхищал своим образом.
- Бабуля говорила диктору телевидения , когда тот появлялся на экране и здоровался : Здравствуй, милый !)
- Хавоз вместо хаос. Были уверены в детстве, что это отдельное слово для нашего беспорядка.
- Бабушка всю жизнь называла велосипед «веломашиной».
- Я всегда была королевой танца.
- От бабушки перенял "капит" - капает, и "не загАдамши" - не будем загадывать наперед. Ещё помню её ответ на мое нытье "ну что бы мне почитать" - отца с матерью почитай!
- Я помню этот год, я только не помню номер этого года.
- У меня бабушка - последняя смолянка. Поэтому говорила идеально правильно. Но было у нее два намеренно неграмотных слова. Первое - шОфер. Блестяще владеющая несколькими языками, она принципиально не говорила в адрес гегемонов шофЁр. Шофером могли быть ее отец или брат за рулём собственного автомобиля, друг семьи. А за баранкой грузовика или такси - шофер. Хотя никаких неполиткорректых высказываний она себе не позволяла. Боялась.
- Я на всю жизнь запомнила историю, которую сейчас никак не могу вспомнить.
- Мужу: - ты весел и беспечен, как майский жук.
- Моя бабушка говорила правильно, у нее было хорошее образование. Но в минуты волнения, как многие сибиряки, урезала окончания: что болтат, что болтат, сам не знат.
- Я тебе говорю десятки лет!
- Кифтанция - квитанция. Мама) и до сих пор так говорит.
- Мама ноутбук "нубук" зовёт.
- У бабушки соседка консервировала перцы с помидорами и называла это "анкабенс" (Uncle Ben's).
- Подруге по телефону: - они должны носить тебя на руках, как княжну Тараканову.
- Ты все читаешь подряд, перемалываешь, как бегемот, давно бы доктором мог стать.
- Моя смотрела сериал «Богатые тоже плачут», плохо расслышала и постоянно называла падре Адриано «падла» Адриано. И спорила, когда поправляли! Я точно не помню этого персонажа, но вроде он не был злодеем?
- Скрепя сердцем.
- Моя мама 1923 г.р. всегда говорила и писала "конфекты" вместо "конфеты". Сдаётся мне, так считалось правильным в её юности – вот и сохранилась привычка.
- Выдавая мужу на обед: - на тебя не напасешься, ну просто тягач.
- Обдуванчик.
- "И так дали и так потом". Я думала, он выпендривается. Но оказалось, что он был серьезно уверен, что именно так расшифровывается "и т.д. и т.п.".
- Довёл до белого колена.
- Свято верила, что надо говорить "обордюр", потому что её мать когда-то так говорила. Бабушка моя говорила "мусской, мусские", но смеялась над дедушкой, который говорил "четверик" вместо "четверг".
- Слышала от одной дамы, что ее дочь так сильно нервничала, что «рвалась и моталась».
- Моя говорила «кохта» (кофта). «Плаття» платье.
- Есть же мужики, у которых пуговицы не рвутся!
- Одно время мы жили в маленьком посёлке и соседка-старушка не могла запомнить имя моего мужа.Ну не встречалось ей имя Вадим.И звала его Витамин Борисович.
- Марионез бабушка говорила)но она была образованная,работала учителем. Просто слово новое.
- Моя бабушка говорила КЕПЧУК ❤️
- Макартини)
- На следующее утро после того, как Боник сьел мясо: мне жаль в отношении мяса.
- С вами говорю, только калории трачу.
- Что орëшь как дирефонская труба? И хоть кол на голове чеши.
- Наш сосед по даче, уважаемый инженер, между прочим, с гордостью говорил о своём доме (без тени шутки): моё "бугайло"! (бунгало)
А так же с упоением рассказывал, как он своё бугайло изнутри обил "кардоной" - фанерой, а не картоном (как вы, вероятно, подумали)!
- Покойный дед любил говорить «ливЭ» (салат Ольвье)
- Весь дом превратили в собачий курятник!
Свежие комментарии